Impressum

Verantwortlich für diese Homepage nach § 6 des Teledienstgesetzes:

Daniel Stark
Braunhalde 12
72517 Sigmaringendorf

E-Mail:stark (ad) wilkiecollins.de
Tel.: 0.75.71 / 74.64.302

Urheberrechtshinweis:

Für einige der Übersetzungen auf der "Deutschen Wilkie Collins Fanpage" sowie alle Texte und Layouts liegt das Urheberrecht bei mir. Für private Nutzung stehen die Texte auf der Homepage allerdings zur freien Verfügung. Bei gewerblicher Nutzung wie Anbieten der Texte auf einer Homepage oder Druck der Texte ist vorher mein Einverständnis einzuholen. Bei anderen Texten liegen die Urheberrechte nicht bei mir, diese sind inzwischen durch den frühen Tod des Übersetzers, der mehr als 70 Jahre zurückliegt, oder da der Text vor 1900 veröffentlicht wurde, erloschen, der Text kann daher frei verwendet werden. Auf eventuelle Rechte, die ich durch die Übertragung dieser Texte von Buchform in elektronische Form und Änderung der Schreibweisen (th durch t ersetzt, neue oder alte Rechtschreibung etc.) erlangt habe, verzichte ich in diesem Fall. Die folgenden auf dieser Homepage angebotenen Werke sind gemeinfrei: Ein tiefes Geheimins, Fräulein oder Frau?, Blinde Liebe, Fräulein Minna und der Reitknecht, Herr Lismore und die Witwe, Verbergen und Suchen, Die Neue Magdalena.. Falls jemand diese Texte auf irgendeine Art und Weise verwenden oder weiterverarbeiten will, würde ich mich freuen, wenn man mir kurz darüber eine E-Mail schreibt. Für die folgenden Übersetzungen muss vorher mein Einverständnis eingeholt werden: Eine verhängnisvolle Erbschaft, Ein unverdienter Tod, Eine kleine Fabel, Die Ratten von Looe, Das Familiengeheimnis. Für die Übersetzung Das Eismeer kann ich Anfragen an Afrodite weiterleiten.

Ein wenig über mich:

Da hier noch ein wenig Platz ist, werde ich noch ein wenig über mich erzählen. Zur Zeit bin ich Informatikstudent an der Universität Tübingen und bereite mich auf die letzten Prüfungen sowie meine Diplomarbeit vor. Lesen von klassischer Literatur ist für mich sozusagen ein Ausgleich für alle technischen, mathematischen Definitionen, die ich während des Studiums lesen muss(te). Der Monddiamant von Wilkie Collins war der erste Roman, den ich gelesen habe (ich hab deswegen im Biologieunterricht auch nichts mitgekriegt). Nachdem ich mir alle Bücher von Wilkie Collins durchgelesen hatte, die es in der Buchhandlung zu bestellen gab, konnte ich mir kaum vorstellen, daß das schon alle gewesen sein sollten, die er geschrieben hatte. So fand ich dann auch die Seite www.wilkiecollins.com von Paul Lewis und las dort eifrig die dort online gestellten Texte durch. Später kam ich dann auf die Idee, diese Seite ins Leben zu rufen, nachdem ich vergeblich nach einer deutschen WilkieCollins-Seite gesucht hatte.
Seit März 2005 ist auch mein erstes Buch verfügbar mit Übersetzungen von Wilkie Collins. Einige dieser Übersetzungen sind hier zu finden, andere wiederum nicht. Über Rezensionen zu dem Buch oder der Homepage freue ich mich immer, sei es im Gästebuch oder per stark (ad) wilkiecollins.deE-Mail. Ich wünsche Euch jetzt noch viel Spaß beim Lesen auf der Homepage und einen schönen Tag.