Deutsche Wilkie Collins Fanpage - Der Mondstein
 

Der Mondstein

von Wilkie Collins
übersetzt von Dr. Emil Lehmann (1823-1887)

Prolog

Die Erzählung

Erste Periode

Der Verlust des Diamanten - l848


Zweite Periode

Die Entdeckung der Wahrheit in verschiedenen Erzählungen 1848-1849

Erste Erzählung Von Miß Clack, Nichte des verstorbenen Sir John Verinder

Gesamte Erzählung auf einer Seite

Zweite Erzählung Von Advokat Mathew Bruff

Gesamte Erzählung auf einer Seite

Dritte Erzählung Von Franklin Blake

Gesamte Erzählung auf einer Seite

Vierte Erzählung Auszug in einem Auszuge aus dem Tagebuche Ezra Jennings

    Gesamte Erzählung auf einer Seite

    Fünfte Erzählung Wiederaufnahme der Geschichte durch Franklin Blake

      Gesamte Erzählung auf einer Seite

      Sechste Erzählung von Seargeant Cuff

        Gesamte Erzählung auf einer Seite

        Siebente Erzählung in einem Brief des Herrn Candy

          Gesamte Erzählung auf einer Seite

          Achte Erzählung von Gabriel Betteredge

            Gesamte Erzählung auf einer Seite
            Gesamte zweite Periode auf einer Seite

            Epilog

            Die Auffindung des Diamanten

              Gesamte Erzählung auf einer Seite

              Die hier online gestellte transkribierte Fassung des Romans wurde mir von Hans-Jürgen Horn zugeschickt. Diese Fassung lehnt sich stark am transkribierten Text an, d.h. er hat sich, soweit möglich, an das Original gehalten und auch die Rechtschreibung zu dieser Zeit nicht angetastet.

              Seine Transkription ist außerdem auch auf mobileread.com als epub-Version zu finden.

              In der bayrischen Staatsbibliothek ist die digitalisierte Version von Wilkie Collins' Roman Der Mondstein (die deutsche Übersetzung zu The Moonstone) zu finden. Erschienen ist diese Übersetzung im Jahr 1869 im Verlag von Otto Janke. Der Übersetzer dieser Geschichte ist Dr. Emil Lehmann.
              In den digitalen Sammlungen der Bibliothek gibt es die Möglichkeit, online in den eingescannten Seiten zu blättern oder sich die Bände als PDF-File herunterzuladen.
              Die 3 digitalisierten Bände des Romans sind hier zu finden

              Weiter gibt es alle 3 digitalisierten Bände auch bei google books:

               Zum Originaltext "The Moonstone"

              Vielen Dank an dieser Stelle an Hans-Jürgen Horn für die Transkription des Textes.

              Diese Übersetzung ist eine gemeinfreie Übersetzung

               Zurück zur Startseite