Inhaltsverzeichnis
Geh hoch mit der Brigg (Blow up with the brigg)
von Wilkie Collins
übersetzt von Hans-Jürgen Horn (2021)
Die hier übersetzte Geschichte Geh hoch mit der Brigg wurde mir freundlicherweise von Hans-Jürgen Horn 2021 zugeschickt, der die Geschichte selbst sehr schön übersetzt hat. Die Geschichte wurde erstmals in der Weihnachtsausgabe von All The Year Round, die von Charles Dickens herausgegeben wurde, am 13. Dezember 1859 veröffentlicht. Dort wurde sie unter dem Titel The Ghost In The Cupboard Room veröffentlicht. Eine spätere Veröffentlichung der Geschichte, auf der diese Übersetzung basiert, trug den Titel Blow Up With The Brigg.
Neben dieser neuen Übersetzung von Hans-Jürgen Horn, der mir freundlicherweise erlaubt hat, die Geschichte hier online zu stellen und der auch wieder ein schönes Ebook mit dieser Geschichte erstellt hat, gibt es auch die Übersetzung mit dem gleichnamigen Titel von Irma Wehrli in dem Buch Wilkie Collins - Die gelbe Maske und andere Erzählungen vom Manesse-Verlag, in dem mehrere Geschichten von Wilkie Collins enthalten sind (mehr dazu unter Wilkie Collins auf Papier).
Vielen lieben Dank an dieser Stelle für die freundliche Genehmigung und natürlich die Übersetzung von Hans-Jürgen Horn.
E-Book Geh hoch mit der Brigg!, erstellt von Hans-Jürgen Horn auf mobileread.com
Zum Originaltext "Blow Up With The Brigg"
Diese Übersetzung unterliegt dem Urheberrecht von Dritten