Wilkie Collins - Logo - Klicken, um Navigationsmenü einzublenden
 

Die Frau in Weiß

von Wilkie Collins

Der bekannteste und erfolgreichste Roman von Wilkie Collins ist jetzt ebenfalls online verfügbar.

In der Arno-Schmidt-Referenzbibliothek der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser ist eine eingescannte Ausgabe der Frau in Weiß als PDF zu finden. Es handelt sich hierbei nicht um die Übersetzung von Arno Schmidt selbst, sondern um die Übersetzung von Marie Scott, die 1891 im Verlag Karl Prochaska in Teschen erschien. Worauf mich Hans-Jürgen Horn noch inzwischen dankbarerweise aufmerksam machte: Die Ausgabe der Übersetzung von Marie Scott im Verlag Karl Prochaska ist leider stark redigiert und gekürzt worden. Ca. 10% wurden hierbei aus der originalen Übersetzung von Marie Scott entfernt. Die Originalübersetzung wurde von Marie Scott 1861 erschaffen. Besonders ärgerlich ist hier natürlich die Kürzung einer vollständigen Übersetzung aus nicht wirklich nachvollziehbaren Gründen.

Arno Schmidt kannte diese Übersetzung nicht, als er sich in der ersten Jahreshälfte 1962 an die Übersetzung der Woman In White machte. Die Übersetzung der Frau in Weiß wurde Arno Schmidts Bestseller und machte hierdurch auch Wilkie Collins bei den deutschen Lesern bekannt.

Die Seite der Arno-Schmidt-Referenzbibliothek ist unter diesem Link zu finden:

Ich empfehle hier, die vollständige Übersetzung von Marie Scott, d.h. das ebook von brucewelch, zu lesen. Laut brucewelch sind in der gekürzten Übersetzung die Teile, die nonverbale Kommunikation enthalten, entfernt worden, was natürlich bei diesem Roman von Wilkie Collins entscheidende Beschreibungen sind.

 Zum Originaltext "The Woman In White"

 Zurück zur Wilkie Collins Fan Page