Deutsche Wilkie Collins Fanpage - Fräulein oder Frau?
Wilkie Collins - Logo - Klicken, um Navigationsmenü einzublenden
 

Inhaltsverzeichnis

Fräulein oder Frau?

übersetzt von Dr. Emil Lehmann (1823-1887)


Kapitel 1 - Auf der See
Kapitel 2 - Die Vorratskammer
Kapitel 3 - Die Krisis
Kapitel 4 - In der Villa
Kapitel 5 - Das Gesetz über Entführungen
Kapitel 6 - Eine seltsame Hochzeit
Kapitel 7 - Die Abendgesellschaft
Kapitel 8 - Mitgift und Testament
Kapitel 9 - Verrat
Kapitel 10 - Die Gasse beim grünen Anker
Kapitel 11 - Außerhalb des Hauses
Kapitel 12 - Innerhalb des Hauses

Gesamten Text auf einer Seite
Gesamten Text als pdf-Datei (455 KB)


Übersetzung

Diese autorisierte Übersetzung aus dem Julius Günther-Verlag stammt aus dem Jahre 1872. Dr. Emil Lehmann war der Bruder von Frederick Lehmann, mit dem Wilkie Collins freundschaftlich verbunden war. Frederick Lehmann und seine Frau Nina waren nach den Wards Collins' engste Vertraute. Collins widmete ihnen 1870 den Roman Man and Wife (Mann und Frau).

Auch mit Dr. Emil Lehmann selbst stand Wilkie Collins in Briefkontakt. Über den französisch-preußischen Krieg schrieb Wilkie Collins am 7. August 1870 an ihn, nachdem er diesen „einen fürchterlichen Krieg“ genannt hatte:

„Aber was kann man über den Fortschritt der Menschheit sagen? Hier sind Völker bereit, sich gegenseitig abzuschlachten, auf Geheiß eines nichtswürdigen Schufts, dessen Interesse darin besteht, sie kämpfen zu lassen! Ist dies das neunzehnte Jahrhundert? Oder das neunte? Sind wir in der Zeit vor Christi Geburt oder danach? Ich fange an, an nur einen einzigen zivilisierenden Einfluß zu glauben – die Entdeckung einer zerstörerischen Waffe in diesen Tagen, die so schrecklich ist, daß Krieg die Vernichtung bedeutet und die Furcht der Menschheit sie dazu treibt, den Frieden zu bewahren.“

aus: Wilkie Collins - An Illustrated Guide von Andrew Gasson
George Eliot and Emil Lehmann - The Translator Translated von Randall L. Beebe
Letters of Wilkie Collins von Baker und Clarke

Seit Oktober 2008 gibt es auch ein kostenloses MP3-Hörbuch dieser Geschichte auf librivox.org. Die Geschichte wird von Hokuspokus vorgelesen und ist sehr schön und ruhig vorgetragen.

Zum Originaltext "Miss Or Mrs"

Diese Übersetzung ist eine gemeinfreie Übersetzung

 Zurück zur Wilkie Collins Fan Page